Казань брал, Астрахань брал..

[matabuba]

Дальше уже на собственно Шпаке мы видим по-бытовому юмористическое переосмысленное "брать", означающего в т.ч. "отнимать" в индоевропейских корнях.  Имеющее в виду преступный образ действия, но сильно снижающее пафос насильственного захвата городов.

Но развитие словоупотребления сделало ещё какой-то совсем ненормальный кульбит: современное употребление слова "брать" в смысле "приобретать что-либо в магазине". Да, авантюристический и даже где-то брутальный оттенок оно носило во времена дефицита, до некоторой степени справедливо обозначая выслеживание и охоту за объектом, усилие, одним словом.
Тем забавнее его слышать из уст мирных граждан, посетивших супермаркет.

Comments

[zewgma.livejournal.com]

Не, это из диалектов каких-то пришло! А может, отголоски карточной системы.

[matabuba.livejournal.com]

города брал, зверя брал.. почему же? не, просто употребление пафосное

[zewgma.livejournal.com]

Да просто в Москве "понаехавшие" по этому выражению хорошо вычисляются :)